Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, Have mercy on us.
- قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا
- Quddūsun Allāh, Quddūsun al-qawī, Quddūsun alladhī lâ yamūt urḥamnā. (àrabe)
- 至聖之上帝，至聖及大能之上帝，至聖及永生之上帝，憐憫我們。 (mandarim chinês)
- Zhì shèng zhī Shàngdì, zhì shèng jí dà néng zhī Shàngdì, zhì shèng jí yǒngshēng zhī Shàngdì, liánmǐn wǒmen.
- 聖なる神, 聖なる勇毅, 聖なる常生の者や、我等を憐れめよ。
- Seinaru Kami, Seinaru Yūki, Seinaru Jōseinomonoya, Warerao Awaremeyo. (jap.)
Croata:
- Sveti Bože, Sveti Jaki, Sveti Besmrtni, smiluj nam se.
Holandês:
- Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, Ontferm U over ons.
- Püha Jumal, püha Vägev, püha Surematu, halasta meie peale!
- Pyhä Jumala, Pyhä Väkevä, Pyhä Kuolematon, armahda meitä!
- Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous!
- Santo Dio, Santo forte, Santo immortale, abbi pietà di noi.
- Dio santo, Dio forte, Dio immortale, abbi pietà di noi!
Polonês:
- Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami!
- Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de Moarte, miluieşte-ne pre noi!
- Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.
- Sviatyi Bozhe, Sviatyi Krepkyi, Sviatyi Bezsmertnyi, pomilui nas!
Eslovaco:
- Svätý Bože, Svätý Silný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami!
Espanhol:
- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedád de nosotros!
- Helige Gud, helige starke, helige odödlige, förbarma Dig över oss!
- Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz, bize merhamet göster!
Latim:
Sanctus Deus, sanctus fortis, sanctus immortalis, miserere nobi!
Tcheco:
Svatý Bože, svatý Silný, svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi !
Alemão:
„Heiliger Gott, heiliger starker [Gott], heiliger unsterblicher [Gott], erbarme dich unser.“!
