O SINAL DA CRUZ

Por la Señal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos, libranos, Señor Diós Nuestro, en El nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. amém.

 

kurusu ra´ãnga marangatu rehe, Nde orepysyrõ ore Rayhú´ỹvagui, Tupã orejára Tuva, Ta´ỹra, Pytu Marangatu rerapỹ pe. Ta´upéicha Hesu. (em Guaraní)

 

kurusá Marangatu ra´ angaba r-esé oré pysyrõ îepe, Tupã oré Îar, oré amontare´ymbara suí. T-úba, Tay´ra `Anga Marangatu réra p-upé. amém.  ( em tupinambá)