" GLÓRIA AO PAI, DO FILHO E DO ESPÍRITO SANTO, ASSIM COMO ERA NO PRINCÍPIO AGORA E SEMPRE. AMÉM."
Em Navajo:
"Háálá ahóyéel'áágóó ni t'éí nóhólnííh áádóó t'áadoo bee nóodziilí da, índa ayóó'áńt'é."
Em Alemão:
„Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit
und in Ewigkeit. Amen.“
Em Inglês:
"Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and always, and unto the ages of ages. Amen."
Em Siríaco:
"Shubho Labo wu Labro wu l'rooHo qadishoMin 'Olam w'adam l'Olam, Olmeen, Amin"
Em Latim:
- "Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen."
Em Espanhol:
- "Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén."
Em Grego:
"Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν."
Em Russo:
"«Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь»,"
Em italiano:
- "Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio e ora e sempre,
- nei secoli dei secoli. Amen."
Em Romeno:
"Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin"
Em Francês:
"Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen."
Em Dinamarquês:
"Æred være Faderen og Sønnen og Helligånden, så som det var i begyndelsen, nu er, og skal være, fra Evighed til Evighed, Amen."
Em Holandês:
"Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest.Zoals het was in het begin, en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.Amen."
Em Sueco:
- "Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Såsom det var av begynnelsen, nu är och skall vara, från evighet till evighet. Amen."
Em Chinês:
"但願榮耀歸於父，子，聖靈，
起初這樣，現在也這樣，以後也這樣，也永無窮盡。阿們。"
Em Polonês:
"Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków.
Amen."
Em Tcheco:
"Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, jako byla na počátku, i nyní i vždycky a na věky věků. Amen"
Em Hebráico:
כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש כפי שהיה בראשית, ועתה ולעולמי עולמים. אמן
Em Árabe:
- "المجد للآب و الابن و الروح القدس الان و كل أوان و الى دهر الداهرين، أمين
